[ЛингваКонтакт] Введение в локализацию вебсайтов и интерфейсов ПО (Сергей Савельев)

[Аноним]

Ссылка на картинку

О популярности локализации говорить излишне

Это одна из наиболее востребованных услуг на лингвистическом рынке и перспективная сфера для переводчиков. Для локализаторов ПО и вебсайтов одинаково важны как собственно переводческие, так и технические навыки.

НАШИ ЗАДАЧИ В РАМКАХ КУРСА:

• сформировать базовые представления о локализации как лингвистической услуги;
• познакомить слушателей с инструментарием переводчика-локализатора;
• отработать навыки локализации наиболее распространённых типов текстов;
• разобрать типичные ошибки при локализации и показать типовые приемы их преодоления.

МЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО РАССМОТРИМ ТАКИЕ ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ, КАК:

• Лингвистические проблемы локализации;
• Технические и технологические требования к контенту на целевом языке;
• Инструменты локализации;
• Специфику работы команды по локализации

МАТЕРИАЛЫ КУРСА:

В качестве практических материалов используются опубликованные и находящиеся в открытом доступе тексты соответствующей тематики и программное обеспечение с лицензией GNU / GPL

ТРЕБОВАНИЯ К СЛУШАТЕЛЯМ:

• Базовая IT компетенция.
• Владение базовым функционалом текстового процессора и электронных таблиц
• Владение как минимум одним актуальным САТ-инструментом (Trados Studio 2014 и выше, MemoQ 9 и выше, SmartCAT/MateCAT и т.п.)
• Интерес к проблемам межкультурной коммуникации
• Устойчивый навык перевода с иностранного языка и на иностранный язык (без использования общедоступных систем машинного перевода)

Сергей Савельев:

Сергей Владимирович практикующий переводчик, редактор, терминолог. Заместитель генерального директора переводческой компании itbFirst.
В течение долго времени работал штатным переводчиком в компаниях, связанных с машиностроением. Работал штатным переводчиком в структурах ГК «Росатом» В качестве переводчика фрилансера и руководителя переводческой компании участвовал в реализации крупных проектов по локализации программного обеспечения и выполнения переводов в сфере IT, а также участвовал в тестировании программных продуктов ведущих мировых разработчиков.