Вам, наверное, приходилось сталкиваться с ситуацией, когда вы используете фразу из учебника или словаря, а носитель языка не понимает вас или улыбается в ответ? Ведь разговорный язык не стоит на месте и выучить его без носителей языка не возможно! Вы хотите стать "своим" в английской среде так...